-
1 salassarsi
шутл. перен. заниматься кровопусканиемmi sono salassato a più non posso — я вконец выдохся, ни копейки не осталось -
2 trotto
m1) рысистый бег, рысьcorse al trotto — рысистые бега / испытания2) быстрый шаг••trotto d'asino — нечто быстропреходящее / недолговечное, минутный порывs'era messo a lavorare di lena ma è stato il trotto dell'asino — он было всерьёз взялся за работу, но скоро выдохся -
3 salassare
salassare vt 1) med пускать кровь 2) fig вымогать, тянуть деньги, доить queste spese mi hanno salassato il portafoglio -- эти расходы буквально опустошили мой бумажник salassarsi scherz fig заниматься кровопусканием mi sono salassato a più non posso -- я вконец выдохся, ни копейки не осталось -
4 trotto
tròtto m 1) рысистый бег, рысь trotto disteso -- размашистая рысь corse al trotto -- рысистые бега <испытания> 2) быстрый шаг andare a trotto -- мчаться, лететь trotto d'asino -- нечто быстропреходящее <недолговечное>, минутный порыв s'era messo a lavorare di lena ma Х stato il trotto dell'asino -- он было всерьез взялся за работу, но скоро выдохся di trotto o di rimbalzo -- так или иначе, любым способом perdereil trotto per l'ambio -- ~ менять кукушку на ястреба <шило на мыло> -
5 salassare
salassare vt 1) med пускать кровь 2) fig вымогать, тянуть деньги, доить queste spese mi hanno salassato il portafoglio — эти расходы буквально опустошили мой бумажник salassarsi scherz fig заниматься кровопусканием mi sono salassato a più non posso — я вконец выдохся, ни копейки не осталось -
6 trotto
tròtto ḿ 1) рысистый бег, рысь trotto disteso — размашистая рысь corse al trotto — рысистые бега <испытания> 2) быстрый шаг andare a trotto — мчаться, лететь¤ trotto d'asino — нечто быстропреходящее <недолговечное>, минутный порыв s'era messo a lavorare di lena ma è stato il trotto dell'asino — он было всерьёз взялся за работу, но скоро выдохся di trotto o di rimbalzo — так или иначе, любым способом perdereil trotto per l'ambio — ~ менять кукушку на ястреба <шило на мыло> -
7 batteria
f.1.2) (tecn.)3) (gabbia) клеточная батарея4) (pila) батарейка2.•◆
batteria da cucina — набор кухонной посудыha le batterie scariche — (fig.) он совсем выдохся
-
8 cotto
1. agg.1) (cucinato) варёный, отварной; печёный; (fritto) жареныйben cotto — проваренный (пропечённый, прожаренный)
il centravanti è cotto — центральный нападающий выдохся ("сдох")
2. m.кирпич, терракотта3.•◆
non si può accontentare tutti: chi la vuol cotta, e chi la vuol cruda — на всех не угодишь -
9 gomma
f.1.1) резина; каучук (m.)di gomma — резиновый (каучуковый) (agg.)
suole di gomma (di para) — резиновые подмётки (подмётки на резиновом ходу, на микропорке)
2) (per cancellare) резинка, ластик (m.)3) (pneumatico) шина; покрышка; колесо (n.)4) (da masticare) жевательная резинка, (colloq.) жвачка2.•◆
ha le gomme a terra — он выдохся -
10 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
11 pila
f.1.1) (colonna) стопка; стопа2) (batteria) батарейка3) (lampada portatile) электрический фонарик2.•◆
ho le pile scariche — я выдохся (выложился) -
12 scarico
1. agg.1) (vuoto) пустой, ненагруженный3) (esausto) без сил, обессилевший2. m.1) разгрузка (f.); выгрузка (f.)2) (scolo) сток, сливdi scarico — сточный (agg.)
3) (scappamento) выхлоп3.•◆
ho le batterie scariche — я выдохся (я совершенно без сил) -
13 scommessa
f.1.1) пари (n.), спор (m.)fare una cosa per scommessa — сделать что-л. на пари (на спор)
riuscire a laurearmi è stata una scommessa con me stesso — я поставил себе целью кончить университет и добился своего
2.•◆
oggi sto in piedi per scommessa — я сегодня еле держусь на ногах (совершенно выдохся, gerg. я совсем дошёл) -
14 spompare
v.t.изнурять; (colloq.) высосать все соки из + gen.; обессилить; (fam.) ухайдакатьla salita lo ha spompato — на крутом подъёме он выдохся (fam. ухайдакался)
-
15 spompato
agg.выдохшийся, обессиленный, без силlasciami rifiatare, sono spompato! — дай мне перевести дух, я совершенно без сил (fam. ухайдакался)!
-
16 strapazzata
f.1) (sgridata) трёпка, взбучка, нагоняй (m.)2) (faticata)che strapazzata! — я совершенно выдохся! (я валюсь с ног!; fam. сплошная мотня!; gerg. я дошёл)
См. также в других словарях:
Выдохся — (иноск.) объ исчезновеніи, потерѣ нравственной силы, качествъ человѣка какъ цвѣтокъ или вообще пахучее со временемъ теряетъ свой запахъ, букетъ выдыхается. Выдыхаться. Ср. Нѣтъ, выдохлись старыя, скучныя пѣсни. К. Р. Ср. Мужчины для меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выдохся — (иноск.) об исчезновении, потере нравственной силы, качеств человека как цветок или вообще пахучее со временем теряет свой запах, букет выдыхается Выдыхаться Ср. Нет, выдохлись старые, скучные песни. К. Р. Ср. Мужчины для меня совершенно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вы́дохнуться — нусь, нешься; прош. выдохся, лась, лось; сов. (несов. выдыхаться). 1. Потерять запах, крепость, вкус. На столе стояло множество горшочков с замазанными крышками, чтобы не могло выдохнуться какое нибудь аппетитное изделие старинной вкусной кухни.… … Малый академический словарь
выдохнуться — нусь, нешься; выдохся, лась, лось; св. 1. только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2. Разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л. К вечеру совершенно выдохлась. Как поэт он… … Энциклопедический словарь
выдохнуться — нусь, нешься; вы/дохся, лась, лось; св. см. тж. выдыхаться 1) только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2) разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л … Словарь многих выражений
Станкевич Николай Владимирович — Станкевич (Николай Владимирович) глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Родился в 1813 г. в с. Удеревке, Острогожского уезда, Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном… … Биографический словарь
Станкевич, Николай Владимирович — основатель и центральная фигура так называемого "кружка Станкевича", одна из крупнейших личностей в истории новейшей русской литературы. Родился в 1813 г. в селе Удеревке, Острогожского уезда, Воронежской губернии, принадлежавшем его… … Большая биографическая энциклопедия
Романтизм — Р. можно понимать, с одной стороны, как известное поэтическое настроение, а с другой как историческое явление, характерно выразившееся в европейской литературе первой половины XIX столетия. Сущность романтического настроения выясняется Белинским… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Станкевич Николай Владимирович — глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Род. в 1813 г. в селе Удеревке Острогожского уезда Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном факультете московского университета. Время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Станкевич, Николай Владимирович — глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Род. в 1813 г. в селе Удеревке Острогожского уезда Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном факультете московского университета. Время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нажа́ть — 1) жму, жмёшь; сов. (несов. нажимать). 1. перех. или на что. Произвести давление, надавить на что л. Нажать на крышку сундука. □ Тема на носках пошел к кабинету отца. Он осторожно нажал дверь и вошел. Гарин Михайловский, Детство Темы. 2. перех.… … Малый академический словарь